Uoči nastupa Portugala na Svjetskom prvenstvu objavljen je video u kojem portugalski reprezentativci izgovaraju svoja imena, a jedna scena posebno je iznenadila navijače širom svijeta. Naravno, u glavnoj ulozi našao se Cristiano Ronaldo.
Iako je riječ o jednom od najpoznatijih sportaša svih vremena, mnogi su tek sada shvatili da njegovo prezime na portugalskom ne zvuči baš onako kako ga većina svijeta izgovara. Kada je Ronaldo izgovorio svoje ime, društvene mreže odmah su eksplodirale.
Jedan komentar posebno se proširio među navijačima. ‘Čekaj, znači cijeli život krivo izgovaramo Ronaldovo prezime?!’, napisao je jedan fan.
Razlog iznenađenja krije se u portugalskom izgovoru. Naime, početno slovo R u portugalskom, posebno u evropskom portugalskom, često ne zvuči kao tvrdo ‘r’. U mnogim slučajevima izgovara se grleno, bliže našem ‘h’ ili francuskom ‘r’. Zato ‘Ronaldo’ u portugalskom izgovoru često zvuči približno kao ‘Honaldu’.
Tu je i završetak imena. Slovo ‘o’ na kraju riječi u portugalskom se često čuje kao ‘u’, pa Ronaldo ne zvuči kao ‘Ronaldo’, nego mnogo bliže obliku ‘Honaldu’.
Cristiano Ronaldo ili Krištijanu Honaldu?
Isto vrijedi i za ime Cristiano. U portugalskom izgovoru ono zvuči bliže kao ‘Krištijanu’ nego kao ‘Kristijano’, kako se često čuje u drugim jezicima.
Zato bi najbliži hrvatski pokušaj portugalskog izgovora bio: ‘Krištijanu Honaldu’. Naravno, u hrvatskom jeziku i sportskim prijenosima odavno se udomaćio oblik Cristiano Ronaldo, ali video je mnogima otvorio oči i pokazao koliko se izvorni izgovor može razlikovati od globalno prihvaćene verzije.
Portugalci su u videu čitali i druga imena reprezentativaca, no očekivano, najveću reakciju izazvao je Ronaldo. Nakon više od dva desetljeća karijere, miliona navijača, hiljada prijenosa i bezbroj puta izgovorenog imena, internet je odjednom dobio novu omiljenu raspravu: Govorimo li Ronaldovo ime pogrešno cijeli život?
