Znate li šta zapavo znači uzrečica ‘bre’? Prema Wikipediji ‘bre’, ‘be’, ‘re’ i ‘more’ česti su uzvici u Srbiji, a a ‘bre’ se pojavljuje u narodnim pjesmama i pripovjetkama 17. i 18. stoljeća i to u oblicima ‘bri’ i ‘bro’.
Navodno potječe iz grčkog jezika, a može se pronaći još u bugarskom, rumunskom, albanskom, grčkom i makedonskom jeziku te u nekim narječjima turskog.
Prema nekim teorijama, riječ ‘bre’ teško je prevediva. Neki kažu kako ima isto značenje kao i ‘more’ i da se koristi kod naglašavanja govora i skretanja pažnje. U najslobodnjem prijevodu znači ‘hej, čovječe’.
Prema srpskom rječniku bre je turska uzrečica za skretanje pažnje na ono što se kaže:
- U ljutnji, uz prijetnju i slično: ‘Ne laži, bre’ ili Slušaj, bre!
- U čuđenju: ‘Bre, pobedi on sve’.
