Pop diva Jelena Karleuša danas je na Instagramu objavila nekoliko storya.
U jednom se krije njena zagonetna poruka: “stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus”.
O čemu se zapravo radi?
Riječ je o posljednjoj rečenici u romanu “Ime ruže” slavnoh Umberta Eka (Eco).
Posljednje rečenice u romanu glase: “U skriptoriju je hladno, boli me palac. Ostavljam ovaj spis, ne znam za koga, ne znam više o čemu: stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.«
Naveden je prijevod s latinskog: “Negdašnja ruža ostaje kao ime, zadržavamo tek gola imena”, a riječ je o prijevodu Morane Čale, Grafički zavod Hrvatske, 1986.).
Inače, o romanu “Ime ruže”, kritičari će reći: “Roman “Ime ruže” privukao je veliku pažnju poslije objavljivanja i stekao popularnost širom svijeta. Funkcionira kao detektivska priča, a uzevši u cjelini, prikazuje potragu za istinom s filozofskog, teološkog i historijskog stajališta”.
Šta je Karleuša željela poručiti, prosudite sami.
